Entrevista com Cecilia Cabrera - esposa do embaixador do Chile, Pablo Cabrera

Passando a galeria

Entrevista preparada: Dilara Muradova

Foto: Sergey Morgunov, Ekaterina Morgunov

Jornal: (81) 2004

No centro de Moscou, na intersecção das ruas Khlebniy e Maly Rzhevsky, fica uma casa que daqui a dois anos será cem anos. Esta casa foi construída pelo famoso arquiteto russo Roman Ivanovich Klein. O edifício, construído em estilo neogótico inglês, fazia parte da propriedade urbana, que ocupava a área entre as pistas Khlebny e Skatertny e pertencia ao rico garimpeiro Ivan Ignatievich Nekrasov, famoso patrono da época. Após a revolução, os proprietários mudaram. Por muitos anos aqui foi a residência do embaixador da Espanha, não há muito tempo o embaixador do Chile, Pablo Cabrera mudou-se para cá. O que a casa parece agora é o mérito de Cecilia Cabrera, sua esposaSALÃO: Você já mora em Moscou há muito tempo?Cecilia Cabrera: Apenas três anos.S: E nessa casa? - Nós nos mudamos para cá 6 meses após a chegada. Anteriormente, a residência do embaixador estava localizada perto de Kuskovoy, longe do centro. Não foi muito conveniente. Mas tivemos sorte, encontramos esta casa no centro de Moscou.S: A casa não parece uma residência oficial ... - As residências costumam ter uma atmosfera específica: sentem que não pertencem aos seus proprietários, que os inquilinos estão constantemente mudando ... Mas para meu marido e eu sempre foi importante vir para um novo país para se instalar: cercar-se de você mesmo coisas para viver em um lugar que nós percebemos como nossa própria casa. Queríamos torná-lo bonito e acolhedor. Nós realmente gostamos de tudo que se relaciona com design de interiores. Além disso, tenho uma certa experiência: sempre me interessei por arte e até trabalhei como decorador no meu país.S: Você tem sua própria casa no Chile? Sim.S: É diferente disso? Muito forte. Nossa casa no Chile é muito mais modesta e o estilo é completamente diferente - mais moderno. Os tetos são muito mais baixos, não existem espaços tão grandes. Nesta casa os tectos são altos, e em geral é muito elegante ...S: Você mudou muito depois de se mudar? - Depois que o embaixador da Espanha saiu daqui, a casa foi completamente restaurada e reequipada. No interior, tudo era branco. Eu pintei as paredes, pendurei as cortinas, arrastei os móveis ... Tudo sobre a decoração interior, eu mesmo fiz.S: O que você costuma seguir ao decorar suas residências em diferentes países? Para mim, as proporções das coisas e sua distribuição no espaço são muito importantes. Iluminação também é importante. Mas o mais importante, se a casa é adequada para habitação, como se parece, como as coisas são combinadas nela. Nós gostamos de combinar móveis clássicos e modernos, itens de diferentes países. E como não vivemos em nossa própria casa, nem sempre é possível fazer tudo do jeito que queremos. No quadro das oportunidades que tenho à minha disposição, procuro criar um lar acolhedor, confortável e adaptado para o nosso trabalho. Por exemplo, se espero que muitas pessoas o visitem, arrumo a mobília para que todos se encaixem. Mas para a vida cotidiana, eu gosto do jeito que você vê agora.S: A mobília é sua? - Parte do mobiliário pertence à embaixada, mas eu mudei o acabamento. Misturamos a mobília da embaixada com a nossa, penduramos fotos ... Em Londres, gosto de assistir a leilões: lá comprei, por exemplo, esta estante e mesas. Cerâmica - de Portugal. Há coisas da China, Egito, Bolívia, Ásia Central. Eles nos deram algo para um casamento ... Tendo nos estabelecido em Moscou, fomos levados pela arte russa. Quando alguém vem até nós, eu primeiro levo um convidado para o Kremlin e depois para a Galeria Tretyakov. Eu já estive lá muitas vezes. Na Rússia, muitos artistas interessantes - conseguimos coletar uma boa coleção de arte moderna. Além disso, temos fotos de alguns mestres chilenos. Assim como algumas pinturas interessantes da Romênia ...S: Parece que você coleciona não apenas fotos ... Sim. Этот дом очень большой, и мы должны чем-то заполнить пространство. (Смеется.) Нам нравится коллекционировать. В России много чудных ремесленных вещей: матрешек, самоваров и т.п. Они такие красивые!S: Se falamos de mobília, o que exatamente você gosta? É difícil dizer. Depende do específico. Eu amo móveis ingleses ... quando as coisas têm algo para se lembrar. Como decorador, tenho a tendência de cuidar do estilo clássico. Algumas coisas modernas me atraem, mas parece-me que elas parecem melhores em espaços vazios.S: Você tem alguma cor favorita? - Eu amo cores fortes, especialmente vermelhas. Esta é uma das razões pelas quais me sinto bem na Rússia: aqui está vermelho em todo lugar. Casas vermelhas, igrejas vermelhas ... S: No Chile, não é assim? - Estamos muito mais contidos. S: Você costuma convidar pessoas? Sempre. Isso faz parte do nosso trabalho. Além disso, temos constantemente delegações do Chile.S: Quem está envolvido na preparação de técnicas? Você é - Eu tenho uma boa equipe e eu os lidero.S: Em que países você viveu? - A carreira do meu marido começou na Bolívia. Depois fomos para a Venezuela, moramos no Canadá, na Romênia, no Reino Unido, na Espanha. Mais uma vez em Londres e depois em Moscou.S: É difícil se casar com um embaixador? - Quando me casei, éramos muito jovens. Então ele foi o primeiro secretário, e eu não pensei nisso. Eu gostava de viajar. Eu me acostumei a viver no exterior, não estava com medo, adaptei-me facilmente, aprendi facilmente novos idiomas: morei na Itália por 5 anos com meus pais (meu pai era embaixador no Vaticano). Eu acho que isso me ajudou muito no casamento.S: Você está casado há muito tempo? - Hoje é o 30º aniversário do nosso casamento.S: Parabéns. Você tem filhos? - tręs. O mais velho tem agora vinte e nove. A média é de vinte e cinco anos, ele é casado. A filha mais nova tem vinte e três anos e vai se casar no ano que vem. Eles não precisam mais de mim, mas eu preciso deles.S: Três filhos é muito. Pelo menos para a Rússia ... - Mas isso não é muito para o Chile. Minha família tem nove filhos, eu sou o mais novo. Na família do marido também, nove. Ele é o quarto. Quando os parentes se reúnem para o Natal apenas da minha parte, setenta pessoas aparecem. Nós acreditamos que a família é muito importante. Isso também é muito importante para meus filhos.S: Se sua vida fosse diferente, que tipo de carreira você escolheria? - Comecei com música: terminei a escola de música no Chile, toquei flauta e violão. Talvez eu continuasse fazendo isso. Em qualquer caso, escolheria uma profissão relacionada à arte. Afinal, fui educado no campo da decoração. Isso é o que eu sempre gostei.S: O que você faz em Moscou? - A vida diplomática é muito ativa. Mas também fazer algo completamente alheio a isso. Eu canto no coro e tomo aulas de canto. Eu entro no grupo arquitetônico da Associação Internacional das Mulheres.S: Você gosta desse estilo de vida? Sim. Это совсем не то, что обычные туристические поездки. Вы живете в стране, погружаетесь в ее культуру, историю, лучше узнаете здешний народ. Это очень интересно. Хотя, конечно же, сложно. В этот раз мы живем без наших детей - они уже выросли. Мы далеко от дома. Но Россия - уникальная страна. Я получаю огромное удовольствие от пребывания здесь.