Monica ritterbrand

Интервью с художником Моникой Риттербанд, создавшей для датской фарфоровой мануфактуры ROYAL COPENHAGA coleção "Music"

Passando a galeria

Entrevista preparada: Olga Korotkova

Jornal: Decoração N4 (104) 2006

Há três anos um artista Моника Риттербанд criado para o manufactory dinamarquês da porcelana ROYAL COPENHAGA coleção "Music"

Nós nos encontramos com Monika em um momento maravilhoso e sob circunstâncias não menos notáveis: na véspera de Natal, no atual reino dinamarquês, no centro da fabulosa Copenhague. A própria Mônica é como uma fada de um conto de fadas: com um casaco lilás fofo, gentil e sorridente, talentoso e inteligente. Ele ama as pessoas (uma agradável raridade no nosso tempo), aprecia-as pela sua individualidade e originalidade. E estas não são apenas palavras: todas as obras deste incrível artista são uma alegre declaração de amor. Para preguiças e sonhadores, esnobes e egoístas, apaixonados e abandonados, gordos e magros, alegres e tristes. Ela esculpe diferentes, diferentes esculturas e oferece para dar a pessoas com um "destino" adequado - e assim expressar seu amor. Afinal, a felicidade - "isso é quando você entende" e levar com todas as tortas e botas. Monica é uma mulher muito romântica. Ela não percebe isso e dificilmente se considera romântica: ela simplesmente vive dessa maneira, cria seus trabalhos dessa maneira e sente o mundo dessa maneira.

SALÃO: Como surgiu a ideia de "Music"?

 - É uma longa história. Ela vem da própria infância. Meu avô paterno era marinheiro. Mas não apenas um marinheiro, mas um pescador. Ele era uma pessoa incrivelmente musical, na verdade: ele não amava apenas música - ele não podia viver sem ela. Quando ele consertou a rede, ele sempre cantou as melodias de sua própria composição. Então podemos dizer que ele era tanto um pescador quanto um compositor. No entanto, ele não sabia uma única nota. O que você faria em tal situação, quando você tem muitas melodias novas, e você não sabe como gravá-las? É verdade, você corria para o telefone, acordava a melhor amiga no meio da noite, resmungava uma melodia no telefone e uma amiga gravava suas anotações. O avô fez isso. No final de sua vida, já havia um caderno volumoso com suas composições. Eu não conhecia meu avô, mas o caderno chegou até mim. Fiquei espantado com o quão diversos e individuais são os seus esboços, quantos personagens e quantos humores diferentes nestas páginas mancharam com notas! E para mim, uma garotinha, notas musicais adquiriram "vida", vi personagens humanos nelas ... Comecei a desenhar notas, inventei suas vidas ... Era assim que eu costumava fantasiar - e não conseguia me livrar das fantasias dessas crianças. Então minhas anotações viviam na forma de pequenas esculturas. Eu tenho uma família inteira deles, e eu amo muito todos eles. Cada imagem é associada a um protótipo: por exemplo, a nota de sofá é a imagem de uma amiga minha que gosta de passar algum tempo sentada na TV. Talvez todo mundo tenha um amigo assim. Há uma "nota de pernilongo", uma nota modelo ou algo assim, há um "sonhador de notas" ... Pensei em como era bom fazer tal presente. Você dá uma figura - e conta a história como você vê essa pessoa. Este é um presente muito pessoal. Ou, por exemplo, na família. Se a criança é preguiçosa, você pode dizer a ele dessa maneira. Mais figuras irão ajudá-lo a ter uma mesa divertida: eles vão te dizer onde sentar ...

S: E como foi que seus desenhos foram para os pratos?

 - Совершенно неожиданно. Была выставка моих работ, и ко мне подошел человек из компании ROYAL COPENHAGA, предложил сотрудничать, назначил встречу. Я не верила своему счастью! Что, вы думаете, было потом? Я опоздала на эту встречу! И не застала этого человека. Так нервничала, так спешила, в итоге повернула на автобане не туда, заплутала, расплакалась даже от досады на себя. Разумеется, приехала слишком поздно! Вернулась домой в ужасном настроении, поворачиваю ключ и слышу телефонный звонок. Это был самый прекрасный звонок из тех, которые могли раздаться в этот момент. Так я стала работать над коллекцией "Музыка".

S: Você não temia que “Music” destruísse as tradições clássicas da marca? Afinal, a porcelana real é conhecida em todo o mundo por seus ornamentos tradicionais, que já são bons duzentos anos ...

 - De jeito nenhum! "Música" não destrói, mas enriquece a história da marca. Quando a proposta foi feita para mim, os representantes da fábrica quiseram exatamente isso. Eles queriam trazer ao repertório clássico uma nota de modernidade, humor, juventude.

S: Onde você aprendeu a desenhar?

 - Eu sempre pintei como me lembro. Há muitos artistas do lado da minha mãe entre meus parentes. Mamãe é uma mosaicista, tia é escultora. Quando eu tinha 12-13 anos, ajudei minha mãe a fazer o pano de fundo para o mosaico e já conhecia muito bem a técnica. Mais tarde eu estava envolvido em escultura. Perto de Copenhague há um parque que adorna minhas esculturas. Eles são tão grandes, com oito metros de altura! Então eu tenho esculturas muito grandes e muito pequenas (minhas anotações). (Risos)

S: Você não teve chance de não se tornar um artista!

 Bem, não. Mamãe sempre quis que eu me tornasse um músico. Sim, e eu mesmo nem sempre me tornaria apenas um artista. Além da música e da arte pura, sempre me interessei pela Palavra. E aprendi a ser jornalista. Ou seja, eu estava interessado nas coisas mais importantes que uma pessoa pode expressar. Eu trabalhei por muitos anos em editoras, na televisão ... Oito anos atrás, eu deixei o jornalismo e fui completamente para a arte.

S: De onde você é

 - Da Dinamarca. Minha mãe é da Romênia e meu pai é da Holanda. O mais interessante é que seus ancestrais vêm da Rússia. Era uma vez eu estava na URSS, em Leningrado e Moscou. Eu realmente gostei.

S: Agora tudo mudou, você ficaria surpreso ...

- Palácio de Inverno, acho que não. (Risos)

LEAVE ANSWER