Residência do Ministro da Embaixada do Japão na Rússia

Passando a galeria

Foto: Kirill Ovchinnikov

Entrevista preparada: Julia Shaginurova

Jornal: N5 (94) 2005

Houve uma época em que os tururgenhos viviam em uma mansão em Maly Kislovsky Lane, e Tchaikovsky veio para cá com visitas. Agora é um lugar para reuniões informais de políticos, figuras culturais, cientistas japoneses e ikebana amadores. A casa em frente ao GITIS é a residência do Ministro da Embaixada do Japão na Rússia. Um refúgio temporário do casal diplomático de Ito - amantes do balé, música clássica, arquitetura do templo russo e experientes moscovitas. Para o ministro e sua família, esta é uma estadia na Rússia - o terceiroSr. Ito, há quanto tempo você mora aqui? Mr.Tecowo Ito: Nós moramos nesta casa por dois anos e meio. Tenho sentimentos especiais por ele: além do fato de que morar em uma casa tão antiga com história é em si uma experiência inestimável, tenho meu próprio apego emocional a ela. Em 1977, completei um curso de russo de um ano em Moscou e trabalhei no escritório da embaixada, no departamento político, que então ficava localizado nesse salão. Aqui comecei minha carreira diplomática, minha mesa não ficava longe do lugar onde estamos agora. Cerca de vinte anos atrás, o escritório mudou-se para outro prédio, e aqui eles fizeram uma residência.SALÃO: Você mudou alguma coisa aqui? - Na verdade, este é um edifício antigo, quaisquer alterações dramáticas são proibidas aqui. Nós trouxemos alguns móveis e decoração do Japão, mas um pouco. Principalmente pintando.S: A vida no centro de Moscou está se tornando cada vez mais agitada, como isso se combina com a regularidade da vida diplomática? - A única desvantagem do centro é engarrafamentos. O resto é muito conveniente aqui: apenas cinco minutos para o conservatório a pé, perto do Kremlin. Adoro andar no centro: todo dia eu ando com nosso cachorro Beauty. Temos três rotas favoritas com ela: para o Kremlin, para Pushkin e para Kropotkinskaya. Quando está quente, nós andamos duas vezes, e quando está frio, ela se recusa: ela não aguenta sair para o frio lá fora. É necessário limitar-se a um passeio.S: Talvez esta não seja uma questão muito diplomática, e ainda, qual das suas viagens de negócios para Moscou foi a mais interessante? - É difícil dizer, mas provavelmente não mencionar a segunda visita - do 88º ao 89º ano. Foi um período extremamente interessante: a perestroika começou e a União Soviética não entrou em colapso. Naturalmente, lembrei-me constantemente da minha primeira experiência na Rússia e comparei o que estava acontecendo com os tempos estagnados de Brezhnev. Depois, sentei-me no escritório, li as "Notícias" e "Verdade" e escrevi um relatório em Tóquio. Para fazer, em geral, não havia nada. Era inútil falar com os funcionários. Eu sabia que o que eles me contariam, eu já li no Pravda. No final dos anos 80, a situação mudou enormemente: começamos a nos encontrar com cientistas, jornalistas, políticos. Eles conversaram muito. E então surgiu outro problema: cada um falou o seu, soou tantas opiniões que era quase impossível resolver qualquer coisa.S: A vida de um diplomata envolve se movimentar pelo mundo. Em casa, você tem algum alojamento permanente? - Há uma casa em Tóquio, que construí ao lado da casa da minha sogra. Claro que não é tão grande quanto este. Meu filho mais novo está morando lá agora.S: Sua casa é decorada em estilo tradicional ou semelhante ao europeu? - Pelo contrário, ele tem um estilo europeu. Depois da Segunda Guerra Mundial, o estilo de vida no Japão mudou drasticamente. Naturalmente, isso afetou o interior. Anteriormente, todos os cômodos da casa estavam cobertos de tatame. Temos cinco quartos, e apenas um deles com tatami é uma sala onde você precisa tirar os sapatos, onde se senta no chão. Isto é muito conveniente, especialmente quando os hóspedes estão em casa, porque pode ser uma sala de estar ou um quarto. A fim de arranjar um convidado para a noite, é o suficiente para obter um futon fora do armário. Em comparação com as casas europeias e de Moscou, os japoneses têm outra diferença interessante: em Tóquio, os invernos não são tão frios, por isso não temos aquecimento central, cada quarto é aquecido de forma independente. No inverno, o dia começa com o fato de que você precisa ligar o aquecedor no quarto. Portanto, os primeiros dez minutos são muito frios.S: By the way, em seu escritório no chão eu também vi um futon. - É muito conveniente: você pode relaxar, fazer uma pausa do trabalho e, quando a “cama” não for mais necessária, ela pode ser removida em alguns minutos.S: Qual é o seu lugar favorito em uma residência? - Claro, meu escritório. O grande salão onde nos sentamos é a sala de jantar. Este é um espaço público para eventos oficiais. Ontem, por exemplo, realizamos um seminário para cientistas japoneses aqui, e havia mais de trinta pessoas. Para viver estes quartos são muito grandes, eles são bons para recepções.S: Há muitas pinturas japonesas. “Eu estava esperando que os convidados russos e estrangeiros ficassem contentes em ver essas pinturas na antiga casa russa: elas trazem a atmosfera do Japão aqui. Alguns deles são propriedade do governo japonês, alguns foram trazidos para cá com minha esposa. Eu particularmente aprecio os pergaminhos antigos. Esta é a propriedade da minha família, que é passada de geração em geração. Dois pergaminhos que você vê pendurados na parede. Outro pergaminho que armazenamos separadamente. Eu venho da Prefeitura de Yamagata, no norte do Japão. Este rolo é um presente para o meu tataravô do imperador Meiji, o bisavô do nosso atual imperador. O bisavô era um comerciante rico e recebeu-o durante a visita do imperador Meiji a Yamagata como recompensa pelo serviço fiel. Veja, no topo, o crisântemo é um símbolo da casa imperial. Você verá o mesmo sinal na entrada de qualquer embaixada e em qualquer missão diplomática do Japão em todas as partes do mundo.S: Sra. Ito, esta é a terceira viagem do seu marido a Moscou e, consequentemente, você está aqui pela terceira vez também. Esta chegada é diferente das anteriores?Ms. Yasuko Ito: Antes disso nós viemos com crianças. Eles ainda eram pequenos, a casa era muito divertida. Por outro lado, sem crianças é possível viver uma vida secular ativamente: ir quietamente de tarde para visitar, ao teatro ou a um concerto. Nesse sentido, nossa vida em Moscou está agora mais saturada. Tornou-se mais interessante e mais fácil de se comunicar com as pessoas do que nos dias da União Soviética, quando não havia liberdade de expressão. E embora eu não fale russo muito bem, agora eu tenho um círculo social de língua russa, que inclui meus professores de música e a língua russa, membros da sociedade russo-japonesa.S: Qual é o alcance de suas aulas em Moscou? - Eu raramente ando pela cidade a pé, então, para manter a forma, eu faço balé clássico. Eu aprendo a língua russa. Eu continuo a tocar música - eu toco flauta. Aqui nós frequentemente visitamos o conservatório, às vezes nós vamos ver as igrejas: Eu realmente gosto da arquitetura do templo russo. Naturalmente, recebemos muitos convidados, tanto russos quanto estrangeiros. Além de recepções oficiais, convidamos artistas e músicos russos para tocar na frente de nossos colegas. A espaçosa sala de estar transforma-se facilmente numa sala de concertos. Recentemente, Yuri Kuklachev fez uma performance com a gente, jovens músicos talentosos da fundação de caridade Vladimir Spivakov tocaram, e a cantora de folclore Valentina Voronina se apresentou. Estou empenhado na preparação de tais técnicas.S: Para um cônjuge diplomata receber convidados - trabalho? - Isso mesmo.S: Você gosta dela? - Eu diria que esta não é uma tarefa fácil. Mas também uma ótima oportunidade para se comunicar com pessoas interessantes. Uma oportunidade que compensa as dificuldades envolvidas.S: Você gosta desta casa? - Sim, muito mesmo. É lindo, espaçoso, você pode convidar muita gente aqui e, ao mesmo tempo, é muito aconchegante. o estilo em que é decorado, e nós não mudamos nada aqui. Isso pendurou alguma pintura? Do Japão, eu trouxe comigo pratos, alguns dos quais